Режим инкогнито в Опере называется создание приватного окна.
Приватный сеанс в интернете для посещения сайтов означает, полную конфиденциальность сведений о пользовательской активности в сети. Без сохранения, с удалением всех данных из истории браузера после окончания сессии во всех окнах данного режима. Удаляются все данные: история посещений сайтов, все ссылки в кэше, а также куки файлы. Поэтому просмотр и восстановление вкладок и страниц недавно закрытых невозможно. Данная функция очень полезна при использовании пользователем сторонних компьютеров или публичных беспроводных сетей. Нужна и при интернет-сёрфинге на рабочем месте с корпоративных машин.
Воспользоваться данным функционалом и заходить на сайты в браузере Opera инкогнито можно очень просто. Для этого необходимо в меню поисковика выбрать вкладку «Создать приватное окно» или в просто воспользоваться функцией горячих клавиш Ctrl+Shift+N.
Открывается окно в выбранном режиме с предупреждением об удалении всех данных после просмотра. И о возможности ещё большей конфиденциальности с помощью VPN.
С точки зрения лингвистики сразу видно, что разработчики, при добавлении различных языков в свой интернет обозреватель, не слишком утруждали себя точным по смыслу переводом всего функционала. Слово “private” с английского языка в последнюю очередь можно перевести как “приватный”. Даже в сторонних дополнительных расширениях, в различных приложениях по переводу текста, от партнёров норвежской компании OperaSoftware, данное иностранное слово переводиться как: «частный, личный, конфиденциальный, рядовой, уединённый, негласный, неофициальный, тайный», но никак не «приватный».
Для человека, впитавшим русский язык с молоком матери или с детства говорящего на великом и могучем, слово «приватный» ассоциируется с чем-то интимным. Например, с комнатой, танцем, разговором. В защиту разработчиков можно сказать, что они отчасти правы. Ведь в приватном окне со своих компьютеров пользователи зачастую посещают сайты именно такого характера, смысл которого и таится в этом слове.
